宜春翻译公司

宜春翻译公司 宜春翻译公司 宜春翻译公司
123

证件翻译宜春翻译公司有何妙招?

 常见证件名称翻译:

房产证 House property card

营业执照 Business license

身份证 Identification card

驾照 A driver's license

出生证 birth certificate

国籍证明 Citizenship certificate

随着经济全球化发展,国际交流的增多,各国之间的成员往来十分频繁。近年来,我国留学生、外语教授等人员不断增加,他们在我国生活中都需要用到一定的证件来证明自己身份的同时,进行其他的交流活动,例如,驾照、教师职称评定等证件都需要翻译成汉语,同时,外出留学生回国后也需要进行学历认证的办理,需要将国外的证件翻译成汉语,关于证件翻译,北京翻译公司提醒大家一定要注意以下问题:

首先,在进行翻译时,排版格式尽量和原文保持一致。保持一致的翻译风格可以让官方办事人员能够很好的比对证件的翻译,清晰明确,能够提高一次通过率。

其次,外文与中文的书写日期格式是不同的,以英语为例,英语的是日月年,而中文的则是年月日的写作方式,要注意变换。证件的翻译要注意日期格式变化,不能照抄原文格式,这是重要的细节之一。

另外,证件上面的盖章也要进行翻译,包括签字。

最后,我们要保证所有项目要完整翻译,不能有遗留项目,包括每一个标点符号在内。

 


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询